1
00:00:12,012 --> 00:00:14,097
من می توانم تا چهار روز دیگر جت را آماده کنم.
2
00:00:17,976 --> 00:00:18,935
به کجا؟
3
00:00:19,436 --> 00:00:23,064
من به تایلند یا ویتنام فکر می کنم،
اما آیا تایلند را ترجیح نمی دهید؟
4
00:00:23,148 --> 00:00:25,066
شما مردم آنجا را می شناسید.
5
00:00:25,150 --> 00:00:25,984
پس؟
6
00:00:27,652 --> 00:00:29,320
من با تایلند ادامه خواهم داد.
7
00:00:30,321 --> 00:00:33,742
در رابطه با آدم ربایی
از مادر کیم گان وو،
8
00:00:33,825 --> 00:00:36,536
من خونسردهای کلاس S را توصیه می کنم.
9
00:00:36,619 --> 00:00:40,749
سه نفر باید کار را انجام دهند.
10
00:00:41,833 --> 00:00:42,834
چقدر؟
11
00:00:43,418 --> 00:00:45,795
من به 900 میلیون وون نیاز دارم،
سرانه 300 میلیون
12
00:00:47,964 --> 00:00:50,091
حکم صادر شده است،
و زمان زیادی نداریم
13
00:00:50,175 --> 00:00:52,052
ما باید این کار را درست انجام دهیم.
14
00:00:52,135 --> 00:00:53,762
این سرمایه گذاری است
15
00:00:54,929 --> 00:00:55,847
لازم است.
16
00:00:56,556 --> 00:00:58,141
کلاس S متفاوت است.
17
00:00:58,892 --> 00:01:01,311
جانم را روی آن می گذارم.
18
00:01:02,479 --> 00:01:05,482
آنها بدون شکست موفق خواهند شد.
19
00:01:08,359 --> 00:01:11,154
دو مورد را انتخاب کنید و خودتان آنها را هدایت کنید.
20
00:01:14,908 --> 00:01:15,909
فهمیده شد.
21
00:01:18,745 --> 00:01:19,579
کیست؟
22
00:01:20,747 --> 00:01:21,790
این مادر من است.
23
00:01:22,540 --> 00:01:23,374
آن را بردارید.
24
00:01:26,628 --> 00:01:28,505
- سلام
- کجایی؟
25
00:01:28,588 --> 00:01:30,757
- چرا؟
- مین-آ با ماشین برخورد کرد.
26
00:01:30,840 --> 00:01:32,842
چی؟ چقدر بد است؟
27
00:01:33,468 --> 00:01:35,053
- کجایی؟
- در اورژانس.
28
00:01:35,136 --> 00:01:37,764
ما در Seonkuk Medical هستیم
نزدیک خانه عجله کنید.
29
00:01:37,847 --> 00:01:38,807
در راهم
30
00:01:42,769 --> 00:01:45,396
دخترم صدمه دیده
او در بیمارستان است.
31
00:01:53,279 --> 00:01:54,280
برو
32
00:02:25,395 --> 00:02:26,855
لطفا شناسنامه خود را به من نشان دهید
33
00:02:29,607 --> 00:02:30,441
یک ثانیه
34
00:02:31,276 --> 00:02:32,485
نام بیمار؟
35
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
این یون مین-آ است.
36
00:02:33,653 --> 00:02:36,614
شما خوب هستید که بروید. داخل، سمت چپ.
37
00:02:45,290 --> 00:02:46,124
Min-a.
38
00:02:47,125 --> 00:02:48,084
بابا!
39
00:02:49,127 --> 00:02:50,003
موقعیت ها حالا!
40
00:02:55,884 --> 00:02:56,718
حالت خوبه؟
41
00:02:57,385 --> 00:02:58,219
چی؟
42
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
بس است.
43
00:03:03,057 --> 00:03:05,393
لطفا همه اینها را متوقف کنید!
44
00:03:08,396 --> 00:03:09,814
Tae-geom!
45
00:03:11,566 --> 00:03:12,734
بس کن عقب بمان!
46
00:03:14,152 --> 00:03:15,195
بایست!
47
00:03:15,695 --> 00:03:17,280
اسلحه ها را زمین بگذارید
48
00:03:17,363 --> 00:03:18,281
Min-a.
49
00:03:18,948 --> 00:03:20,700
چشماتو ببند محکم نگه دار
50
00:03:21,451 --> 00:03:22,285
اسلحه ها پایین.
51
00:03:28,917 --> 00:03:31,252
هی، آنها را زمین بگذار اشکالی ندارد.
52
00:03:32,795 --> 00:03:33,630
آسان.
53
00:03:38,760 --> 00:03:39,969
Tae-geom.
54
00:03:40,678 --> 00:03:41,888
این کار را نکنیم.
55
00:03:44,557 --> 00:03:45,516
من و تو…
56
00:03:46,559 --> 00:03:47,393
ما می توانیم صحبت کنیم.
57
00:03:47,477 --> 00:03:49,646
من واقعاً امروز اینجا هستم تا صحبت کنم.
58
00:03:55,902 --> 00:03:58,947
من یک دختر تقریباً به سن مین آ دارم.
59
00:04:01,741 --> 00:04:03,076
بابا به بابا،
60
00:04:04,035 --> 00:04:05,495
بیا صحبت کنیم
61
00:04:23,304 --> 00:04:24,639
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
62
00:04:29,978 --> 00:04:32,480
شما یک بازدیدکننده دارید که توسط عمویتان فرستاده شده است.
63
00:04:42,490 --> 00:04:44,701
ممنون که سفر کردید
64
00:04:52,583 --> 00:04:54,377
سلام. من پری میوم هستم.
65
00:04:58,089 --> 00:04:59,590
این یک نام غیر معمول است، درست است؟
66
00:05:00,925 --> 00:05:02,427
اسم رمز منه
67
00:05:33,291 --> 00:05:35,835
سگ های خونی 2
68
00:05:39,756 --> 00:05:43,384
اگر الان گرفتار شدید،
این حبس ابد یا مجازات اعدام است.
69
00:05:43,468 --> 00:05:46,929
اگر به ما کمک کنید،
من برای حبس ابد فشار خواهم آورد.
70
00:05:47,847 --> 00:05:49,474
چه چیزی را تغییر خواهد داد؟
71
00:05:49,557 --> 00:05:51,601
حکم اعدام
72
00:05:51,684 --> 00:05:53,686
یعنی بدون آزادی مشروط و بدون بازدید کننده.
73
00:05:53,770 --> 00:05:58,566
اما با حبس ابد
با رفتار خوب می توانید برای آزادی مشروط اقدام کنید.
74
00:06:05,907 --> 00:06:07,241
آقای یون.
75
00:06:08,701 --> 00:06:10,036
نه، Tae-geom.
76
00:06:10,536 --> 00:06:15,375
شما شروع به کار برای Im Baek-jeong کردید
برای تأمین مخارج خانواده، نه؟
77
00:06:16,376 --> 00:06:19,462
سپس شما باید انجام دهید
هر آنچه برای زنده ماندن لازم است
78
00:06:19,545 --> 00:06:21,881
بنابراین می توانید از آنها محافظت کنید.
79
00:06:21,964 --> 00:06:23,091
خانواده شما؟
80
00:06:23,591 --> 00:06:26,803
آنها هرگز از تو دست برنخواهند داشت،
مهم نیست چقدر خراب می کنی
81
00:06:26,886 --> 00:06:28,096
و مادرت؟
82
00:06:28,596 --> 00:06:32,600
او برای پسرش هر کاری می کرد،
حتی اگر این به معنای دادن جان خود باشد.
83
00:06:32,683 --> 00:06:35,395
دخترت چطور؟ تو کوچولو…
84
00:06:35,478 --> 00:06:39,899
دختر شما تمام زندگی خود را سپری می کند
منتظر دیدن پدرش
85
00:06:40,400 --> 00:06:43,611
"این چه چیزی را تغییر می دهد؟"
86
00:06:44,112 --> 00:06:46,197
همینجوری تسلیم میشی؟
87
00:06:46,280 --> 00:06:49,700
شما به آن می گویید پدر بودن؟
88
00:06:50,868 --> 00:06:53,454
برو جلو. اینطوری همه چیز را تغییر خواهد داد.
89
00:06:57,083 --> 00:06:57,917
Tae-geom.
90
00:06:59,252 --> 00:07:01,504
تا تمام نشود تمام نمی شود.
91
00:07:02,296 --> 00:07:05,466
هنوز چیزهایی هست
ما می توانیم برای یکدیگر انجام دهیم
92
00:07:07,802 --> 00:07:09,262
با ما کار کنید
93
00:07:18,813 --> 00:07:21,232
از خانواده من در برابر Im Baek-jeong محافظت کنید.
94
00:07:24,152 --> 00:07:25,445
من حرفم را به شما می دهم.
95
00:07:29,907 --> 00:07:31,033
چه کار کنم؟
96
00:07:32,243 --> 00:07:35,371
اول از همه، Im Baek-jeong کجاست؟
97
00:07:35,455 --> 00:07:38,249
او در یک قایق تفریحی در رودخانه هانگانگ است،
همیشه در حال حرکت
98
00:07:38,749 --> 00:07:40,626
او محل وانت را به من می گوید.
99
00:07:40,710 --> 00:07:43,087
سه نقطه اتصال وجود دارد.
100
00:07:45,131 --> 00:07:46,215
هوشمند.
101
00:07:49,135 --> 00:07:50,511
آیا باید امشب به آنها حمله کنیم؟
102
00:07:50,595 --> 00:07:54,974
اگر شکست بخوریم،
آیا این موضوع Tae-geom را در معرض خطر قرار نمی دهد؟
103
00:07:55,558 --> 00:07:58,227
چه برسد به اینکه از Tae-geom محافظت کنیم
و وقت خود را صبر کنیم؟
104
00:07:59,228 --> 00:08:01,606
بله حق با شماست.
105
00:08:03,149 --> 00:08:06,861
اتفاقا از کجا می دانست
داشتیم به هتل انترا حمله می کردیم؟
106
00:08:06,944 --> 00:08:09,280
تا جایی که من می دانم،
یکی از کارمندان هتل به او اطلاع داد.
107
00:08:11,032 --> 00:08:12,575
پس به مردم پرداخت؟
108
00:08:12,658 --> 00:08:13,534
بله.
109
00:08:14,035 --> 00:08:16,746
چه کسی نمایش را برای او اجرا می کند؟
این چیزی است که من می خواهم بدانم.
110
00:08:16,829 --> 00:08:19,290
آیا او پلیس است؟
111
00:08:19,874 --> 00:08:22,502
نام او لی دونگ هیون است،
یک مامور سابق NIS
112
00:08:25,546 --> 00:08:26,797
اون لی من بائه؟
113
00:08:27,381 --> 00:08:28,966
لی دونگ هیون نام اصلی اوست.
114
00:08:29,050 --> 00:08:31,844
او دستور ضربه به جینا را داد، نه؟
115
00:08:31,928 --> 00:08:32,887
بله.
116
00:08:33,387 --> 00:08:35,097
پلیسی که او پول داد کیست؟
117
00:08:35,181 --> 00:08:36,641
من نمی دانم.
118
00:08:37,642 --> 00:08:41,687
بر اساس شنیده هایم،
مطمئنم تعداد کمی بودند.
119
00:08:42,313 --> 00:08:43,773
او مردی دقیق است.
120
00:08:43,856 --> 00:08:46,901
پس باید بداند
در مورد حکم برای Im Baek-jeong.
121
00:08:48,152 --> 00:08:50,238
دونگ هیون به دنبال یک جت شخصی است.
122
00:08:50,738 --> 00:08:52,323
او در حال فرار به تایلند است.
123
00:08:54,242 --> 00:08:56,160
این غیر ممکن است. ما حکم داریم.
124
00:08:56,244 --> 00:08:58,621
لی دونگ هیون آن را محقق خواهد کرد.
125
00:08:59,247 --> 00:09:00,081
خدایا
126
00:09:01,332 --> 00:09:02,708
هدف ما این است
127
00:09:04,001 --> 00:09:06,963
برای ربودن مادر گان وو
و او را به تایلند ببرید.
128
00:09:07,046 --> 00:09:09,465
رئیس جمهور ایم می خواهد دوباره با گان وو مبارزه کند.
129
00:09:09,549 --> 00:09:12,385
بنابراین او مادرش را می رباید
برای جذب او
130
00:09:12,468 --> 00:09:13,719
برای پول؟
131
00:09:14,845 --> 00:09:17,848
این بار باور دارم
او دلیل شخصی تری دارد.
132
00:09:18,683 --> 00:09:22,144
او فکر می کند که به گان وو باخت
در آخرین مبارزه
133
00:09:23,729 --> 00:09:28,109
زیرا بینندگان در سراسر جهان
برای Gun-woo ریشه دوانده بودند.
134
00:09:28,609 --> 00:09:30,570
بنابراین در حالی که همه در حال تماشا هستند،
135
00:09:32,196 --> 00:09:33,739
او گان وو را خواهد کشت.
136
00:09:35,950 --> 00:09:36,993
او را بکشم؟
137
00:09:39,203 --> 00:09:41,914
چند راه برای مبارزه در IKFC وجود دارد.
138
00:09:41,998 --> 00:09:44,041
یکی از آنها مسابقه مرگ است.
139
00:09:44,625 --> 00:09:46,586
این یک مبارزه تا مرگ است.
140
00:09:47,253 --> 00:09:48,963
این مبارزه نهایی پول است.
141
00:09:49,463 --> 00:09:52,425
برنامه آنها چیست
برای ربودن مادر گان وو؟
142
00:09:52,508 --> 00:09:54,677
دونگ هیون در حال جذب نیرو است
سگ های خونخوار کلاس S.
143
00:09:54,760 --> 00:09:56,053
اون چیه؟
144
00:09:56,846 --> 00:09:58,639
آنها قاتلان قراردادی هستند.
145
00:09:59,140 --> 00:10:01,684
آنهایی را که دونگ هیون S-class می نامد
146
00:10:02,351 --> 00:10:03,936
فوق العاده کشنده هستند
147
00:10:04,520 --> 00:10:08,107
آیا او هم می داند
مادر گان وو کجا اقامت دارد؟
148
00:10:09,567 --> 00:10:10,568
من نمی دانم.
149
00:10:10,651 --> 00:10:12,194
آیا تا به حال ذکر شده است؟
150
00:10:14,155 --> 00:10:15,072
خیر
151
00:10:19,035 --> 00:10:20,494
رئیس جمهور
152
00:10:21,370 --> 00:10:22,204
من باک جئونگ هستم؟
153
00:10:24,415 --> 00:10:28,294
بهش بگو مین آ سرش زخمی شد
و او منتظر سی تی اسکن است.
154
00:10:33,716 --> 00:10:34,800
- سلام؟
- او چطور است؟
155
00:10:36,135 --> 00:10:39,639
سرش را به سنگفرش زد،
بنابراین او منتظر سی تی اسکن است.
156
00:10:45,478 --> 00:10:46,812
تمام کن و برگرد.
157
00:10:47,521 --> 00:10:48,356
بله قربان
158
00:10:51,484 --> 00:10:52,443
Tae-geom.
159
00:11:04,497 --> 00:11:06,707
- آقای کیم جین سو، لطفا بیا داخل.
- باشه
160
00:11:10,336 --> 00:11:13,506
زخم به خوبی خوب می شود،
پس جای نگرانی نیست
161
00:11:13,589 --> 00:11:14,674
متشکرم.
162
00:11:20,096 --> 00:11:21,263
شانه شما چطور است؟
163
00:11:21,847 --> 00:11:23,891
من یک ضربان کسل کننده احساس می کنم.
164
00:11:24,392 --> 00:11:25,476
بذار یه نگاهی بندازم
165
00:11:32,149 --> 00:11:33,442
آیا به داروهای بیشتری نیاز دارید؟
166
00:11:34,944 --> 00:11:36,112
من خوبم
167
00:11:36,612 --> 00:11:37,571
باشه
168
00:11:51,752 --> 00:11:52,670
Min-beom.
169
00:11:55,923 --> 00:11:56,966
حالت خوبه؟
170
00:11:58,592 --> 00:12:00,136
این اتاق کمی تنگ است.
171
00:12:00,886 --> 00:12:02,179
میتونم برات بزرگتر بگیرم؟
172
00:12:02,930 --> 00:12:06,100
این بیش از اندازه کافی است. متشکرم.
173
00:12:06,684 --> 00:12:08,561
من در راه هستم تا گنگ یونگ را ببینم.
174
00:12:08,644 --> 00:12:09,979
من با تو میام
175
00:12:10,062 --> 00:12:11,522
نه باید استراحت کنی
176
00:12:12,648 --> 00:12:14,275
بعدش بهت زنگ میزنم
177
00:12:16,610 --> 00:12:17,528
بعدا میبینمت
178
00:12:18,696 --> 00:12:19,572
باشه
179
00:12:38,924 --> 00:12:40,968
Seul-gi، آیا شما یک نام رمز دارید؟
180
00:12:41,552 --> 00:12:42,887
نه آقا هنوز نه.
181
00:12:43,929 --> 00:12:45,973
از آنجایی که شما ویژگی های نرمی دارید،
182
00:12:46,557 --> 00:12:48,559
شما به یک نام قوی نیاز دارید
183
00:12:49,268 --> 00:12:50,227
مانند
184
00:12:51,353 --> 00:12:52,313
وای پونری؟
185
00:12:54,315 --> 00:12:55,149
وای پونری؟
186
00:12:59,862 --> 00:13:00,696
نه؟
187
00:13:01,280 --> 00:13:02,281
این یک افتخار است.
188
00:13:05,409 --> 00:13:06,285
شوخی کردم
189
00:13:06,952 --> 00:13:08,537
این چه نوع اسمی است؟
190
00:13:12,041 --> 00:13:13,209
Po Wer-ful چطور؟
191
00:13:16,086 --> 00:13:17,004
فول؟
192
00:13:19,006 --> 00:13:19,840
آره
193
00:13:23,761 --> 00:13:24,762
این یک افتخار است.
194
00:13:26,388 --> 00:13:28,015
من در ساختن اسم رمز مهارت دارم.
195
00:13:36,106 --> 00:13:36,941
سلام؟
196
00:13:37,525 --> 00:13:38,567
شروع جلسه
197
00:13:38,651 --> 00:13:39,610
باشه
198
00:13:42,696 --> 00:13:45,241
HONG MIN-BEOM
رئیس گروه IIL
199
00:13:45,324 --> 00:13:46,283
دو شات می گیریم.
200
00:13:46,951 --> 00:13:49,245
وقتی وارد می شوند
برای گرفتن مادر گان وو،
201
00:13:49,328 --> 00:13:51,664
و هنگامی که آنها از قایق پیاده می شوند تا پیچ و مهره کنند.
202
00:13:52,915 --> 00:13:54,959
آیا می توانیم به آن مرد اعتماد کنیم؟
203
00:13:55,543 --> 00:13:56,502
یون تائه ژئوم؟
204
00:13:57,336 --> 00:13:58,671
می توانید به او اعتماد کنید.
205
00:13:58,754 --> 00:14:00,714
موافقم
206
00:14:01,423 --> 00:14:04,093
مادر گان وو چطور؟ آیا او امن است؟
207
00:14:04,176 --> 00:14:06,220
ما در مورد آن نیز صحبت کرده ایم.
208
00:14:06,303 --> 00:14:07,888
او در جایی که الان است در امن ترین حالت است.
209
00:14:07,972 --> 00:14:08,973
نگهبانان وجود دارند،
210
00:14:09,056 --> 00:14:11,934
و وو جین و وو جونگ
برای حفظ امنیت او در هتل خواهد بود.
211
00:14:12,810 --> 00:14:14,728
آیا گان وو می داند؟
212
00:14:15,938 --> 00:14:17,106
او هدف است؟
213
00:14:17,690 --> 00:14:18,691
من به او نگفتم.
214
00:14:18,774 --> 00:14:20,985
او از بیمارستان بیرون آمده بود
در ضربان قلب
215
00:14:21,569 --> 00:14:22,862
او خواهد کرد.
216
00:14:24,572 --> 00:14:28,158
گان وو باید روی بهبودی خود تمرکز کند.
217
00:14:28,868 --> 00:14:30,578
ما می توانیم مادرش را در امان نگه داریم.
218
00:14:31,912 --> 00:14:34,874
اگر گان وو الان دعوا کنه خطرناک تره.
219
00:14:38,127 --> 00:14:39,211
چه خواهی کرد…
220
00:14:41,255 --> 00:14:42,673
وقتی آنها را می گیرید؟
221
00:14:43,966 --> 00:14:44,800
چی؟
222
00:14:50,723 --> 00:14:52,349
من آنها را با قانون روبرو خواهم کرد.
223
00:14:54,310 --> 00:14:56,186
برای من، این به اندازه کافی خوب نیست.
224
00:14:57,479 --> 00:15:00,649
حتی با کیم میونگ گیل پشت میله های زندان،
من هنوز وحشت دارم.
225
00:15:02,651 --> 00:15:04,320
میخوای چیکار کنی؟
226
00:15:06,322 --> 00:15:07,573
ممکن است ما را ببخشید؟
227
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
نه، گوانگ-مو. اشکالی ندارد.
228
00:15:11,577 --> 00:15:12,953
خوب است. به ما بگویید.
229
00:15:21,337 --> 00:15:22,296
من می خواهم آنها را بمیرند.
230
00:15:25,174 --> 00:15:26,800
عمو
231
00:15:27,509 --> 00:15:29,011
کسی را به من اختصاص داد.
232
00:15:31,555 --> 00:15:32,640
چه کسی؟
233
00:15:33,891 --> 00:15:34,850
یک مامور عملیات سیاه
234
00:15:37,686 --> 00:15:40,856
این مشکل ماست.
NIS نباید درگیر شود.
235
00:15:40,940 --> 00:15:43,567
- میتونی اون حرومزاده ها رو بکشی؟
- Min-beom.
236
00:15:44,276 --> 00:15:47,363
وظیفه ما این است که آنها را با قانون روبرو کنیم،
237
00:15:47,446 --> 00:15:49,698
دارایی های غیرقانونی خود را به جامعه بازگردانند،
238
00:15:49,782 --> 00:15:52,034
و آنها را قفل کنید
بنابراین آنها تاوان جنایات خود را می پردازند.
239
00:15:52,117 --> 00:15:54,161
عدالت همینه
240
00:15:58,540 --> 00:16:01,126
من آن حرامزاده ها را در زمین می خواهم.
241
00:16:02,461 --> 00:16:03,629
این کار ما نیست
242
00:16:03,712 --> 00:16:05,047
به همین دلیل کسی را گرفتم.
243
00:16:05,547 --> 00:16:08,509
مین بیوم، ما نمی‌توانیم این‌طور سرکش باشیم.
244
00:16:14,473 --> 00:16:16,016
من آن را به روش خودم اداره می کنم.
245
00:16:29,655 --> 00:16:32,616
میدونی که بابام برنز گرفت
در المپیک بارسلونا، درست است؟
246
00:16:33,742 --> 00:16:38,080
بنابراین فکر کردم از او بپرسم
اگر من باک جئونگ را می شناخت.
247
00:16:39,456 --> 00:16:41,917
دوستش از ورزشگاه
Im Baek-jeong را آموزش داد.
248
00:16:42,543 --> 00:16:43,627
اوه خدای من.
249
00:16:45,045 --> 00:16:49,258
Im Baek-jeong بازیکن سوئیچ بود
با یک مشت جهنمی، پس به یاد آورد.
250
00:16:49,341 --> 00:16:53,929
پدرم می گوید همه از او انتظار داشتند
برای تبدیل شدن به یک قهرمان جهان،
251
00:16:54,430 --> 00:16:56,849
اما او خراب شد
چون او یک شرور تمام عیار بود.
252
00:16:59,018 --> 00:17:03,772
بنابراین از او پرسیدم که آیا هنوز در تماس است؟
با مربی Im Baek-jeong.
253
00:17:05,190 --> 00:17:09,028
یک مربی مبارزان خود را از درون می شناسد.
254
00:17:09,111 --> 00:17:11,447
حرکات، عادات و نقاط ضعف آنها.
255
00:17:11,530 --> 00:17:14,658
درست است، درست مانند آنچه شما می دانید
همه چیز در مورد من
256
00:17:16,201 --> 00:17:21,540
من داشتم کلیپ رو نگاه میکردم
مبارزه شما با Im Baek-jeong در حلقه.
257
00:17:22,249 --> 00:17:27,463
مدام به این فکر می کردم که چه نصیحتی
من باید به شما بدهم تا من باک جئونگ را شکست دهید.
258
00:17:30,007 --> 00:17:33,385
به عنوان یک مربی، به اندازه کافی خوب نیستم.
من نمی توانم پاسخ را پیدا کنم.
259
00:17:34,011 --> 00:17:37,473
این به شما مربوط نیست
من تا به حال سوئیچ زنی مثل آن ندیده بودم.
260
00:17:37,556 --> 00:17:40,142
او مدام موضعش را عوض می کرد.
نمیتونستم ادامه بدم
261
00:17:41,393 --> 00:17:43,479
ضربه ی چپش یک نیش واقعی داشت.
262
00:17:43,562 --> 00:17:46,231
سنگین بود،
و دست راستش خیلی سریع بود.
263
00:17:47,316 --> 00:17:50,319
راستش یادم نیست چطور دعوا کردم.
264
00:17:53,864 --> 00:17:54,698
بنابراین، گان وو،
265
00:17:55,491 --> 00:17:58,744
چرا ما تمرین نمی کنیم
266
00:17:58,827 --> 00:18:00,704
با مربی Im Baek-jeong؟
267
00:18:01,455 --> 00:18:06,085
او ممکن است بداند
چگونه می توان من باک جئونگ را شکست داد.
268
00:18:07,920 --> 00:18:09,838
- باشه
- درسته؟
269
00:18:10,672 --> 00:18:11,548
من می خواهم برنده شوم.
270
00:18:16,887 --> 00:18:18,722
- حالت خوبه؟
- چیکار میکنی؟
271
00:18:19,306 --> 00:18:20,349
ها؟
272
00:18:20,933 --> 00:18:22,851
- بیا بخور
- باشه
273
00:18:35,948 --> 00:18:37,950
- راحت باش.
- باشه
274
00:18:38,450 --> 00:18:39,284
اینجا
275
00:18:42,246 --> 00:18:45,833
من نمی خواهم شما کار خطرناکی انجام دهید.
276
00:18:49,795 --> 00:18:52,214
دلم میشکنه از دیدن صدمه دیدنت
277
00:18:55,092 --> 00:18:56,552
نگران نباش مامان
278
00:18:56,635 --> 00:18:59,221
چطور نگران نباشم
وقتی اینجوری کتک میخوری؟
279
00:19:03,267 --> 00:19:05,018
من بهتر از او مراقبت خواهم کرد.
280
00:19:07,729 --> 00:19:08,605
ادامه بده بخور
281
00:19:11,275 --> 00:19:12,109
کیمچی ندارید؟
282
00:19:12,943 --> 00:19:14,153
فقط غذاتو بخور
283
00:19:15,112 --> 00:19:15,988
باشه
284
00:19:16,572 --> 00:19:19,533
بعد از این می توانیم برویم غذا بخوریم
نودل فنجان کیمچی.
285
00:19:19,616 --> 00:19:21,410
- اساساً همین طور است.
- باحال
286
00:19:23,954 --> 00:19:25,747
املت بهتر است سرد باشد.
287
00:19:26,915 --> 00:19:30,627
من از کارتن کامل استفاده کردم. لذت ببرید.
288
00:19:31,128 --> 00:19:32,838
- باشه
- اینجا
289
00:19:34,131 --> 00:19:37,467
ما دو تیم را اداره می کنیم،
هر کدام در یک شیفت 12 ساعته
290
00:19:38,051 --> 00:19:42,264
هر دو تیم A و B در آنجا خواهند ماند
در طبقه شانزدهم هتل.
291
00:19:42,347 --> 00:19:45,350
هر دو تیم پاسخ خواهند داد
در مواقع اضطراری
292
00:19:46,518 --> 00:19:48,896
اینجا در مورد چند نفر صحبت می کنیم؟
293
00:19:48,979 --> 00:19:50,772
ده به اضافه من و معاون.
294
00:19:50,856 --> 00:19:53,025
آنها باید حرفه ای باشند، درست است؟
295
00:19:53,108 --> 00:19:54,401
بله، آنها هستند.
296
00:19:58,197 --> 00:20:01,783
اتفاقا
وقتی Im Baek-jeong را از بین می بریم،
297
00:20:02,367 --> 00:20:05,120
آیا ما افراد کافی در بخش خود داریم؟
298
00:20:09,041 --> 00:20:12,878
- ما بیشتر نیاز داریم.
- آیا باید از واحد سیار پلیس درخواست کنم؟
299
00:20:13,754 --> 00:20:16,715
منظورم این نبود.
300
00:20:17,633 --> 00:20:21,553
من نگرانم چون نمی دانیم
که پول ایم باک جئونگ را گرفت.
301
00:20:23,597 --> 00:20:24,431
خدایا
302
00:20:24,932 --> 00:20:28,143
آقای مین باید زنگ بزنم
برخی از دوستان دریایی من؟
303
00:20:30,187 --> 00:20:32,356
این کمی…
304
00:20:32,439 --> 00:20:33,690
من می بینم.
305
00:20:35,025 --> 00:20:36,735
باشگاه درخت کاج سبز چطور؟
306
00:20:43,075 --> 00:20:44,660
گروهبان یون هان گو؟
307
00:20:47,412 --> 00:20:49,915
آیا هانگو اکنون در سوون است؟
308
00:20:49,998 --> 00:20:51,041
بله.
309
00:20:51,541 --> 00:20:55,045
من پول باک جئونگ هستم
احتمالا تا این حد نرسیده است
310
00:20:56,255 --> 00:20:57,965
باشه بهش زنگ میزنم
311
00:21:47,889 --> 00:21:49,808
بله، باشه.
312
00:21:52,394 --> 00:21:53,395
فهمیده شد.
313
00:22:00,027 --> 00:22:01,987
فردا ساعت ده بخیه ها را می کشیم.
314
00:22:02,070 --> 00:22:03,030
بله قربان
315
00:22:03,113 --> 00:22:05,782
مامان گان وو را جابه جا می کنیم
شب بعد
316
00:22:06,908 --> 00:22:10,120
با دخترت خداحافظی کن
این بار مدتی می گذرد.
317
00:22:15,625 --> 00:22:16,501
بله قربان
318
00:22:33,435 --> 00:22:34,394
ممنون هان گو.
319
00:22:34,978 --> 00:22:35,937
البته.
320
00:22:36,438 --> 00:22:38,315
- اینها همکاران من هستند.
- سلام
321
00:22:38,398 --> 00:22:39,524
این کاپیتان ماست
322
00:22:39,608 --> 00:22:41,401
- ممنون که اومدی
-از آشنایی با شما خوشحالم
323
00:22:44,196 --> 00:22:46,782
صاحب کلینیک دامپزشکی
مون دونگ جو است.
324
00:22:46,865 --> 00:22:49,659
او سه پیشرو دارد
برای تولید و توزیع
325
00:22:49,743 --> 00:22:53,205
او در زیر زمین تمرین کرده است
از زمانی که او گواهینامه خود را در سال 2022 از دست داد.
326
00:22:54,373 --> 00:22:55,957
اینم عکس های سایت
327
00:22:59,669 --> 00:23:01,755
عملیات را توضیح می دهم.
328
00:23:01,838 --> 00:23:03,382
تیم 1، درب پشتی درمانگاه.
329
00:23:03,465 --> 00:23:06,259
تیم 2، رستوران.
تیم 3، آرایشگاه.
330
00:23:06,343 --> 00:23:08,053
وقتی مظنونان داخل شدند،
331
00:23:08,136 --> 00:23:10,347
همه واحدها وارد می شوند
یک بار فرمان اجازه می دهد.
332
00:23:10,430 --> 00:23:14,142
وقتی وارد شدیم،
مظنونین می توانند در پشتی را ببندند،
333
00:23:14,226 --> 00:23:16,228
بنابراین تیم 1، در حالت آماده باش بالا باقی بماند.
334
00:23:18,397 --> 00:23:23,527
مهمترین چیز این است
ما فقط به افرادی که در این اتاق هستند اعتماد داریم.
335
00:23:23,610 --> 00:23:26,822
اگر واحدهای اعلام نشده ای ظاهر شوند،
مراقب خودت باش
336
00:23:29,616 --> 00:23:31,576
آنها می توانند پلیس در لیست حقوق و دستمزد باشند.
337
00:23:32,494 --> 00:23:34,037
بیایید با هم کار کنیم
338
00:23:34,121 --> 00:23:36,915
و نشان دهید که از چه پلیس های خوبی ساخته شده اند.
339
00:23:36,998 --> 00:23:38,250
بله قربان!
340
00:24:04,734 --> 00:24:08,155
لعنتی، جدی؟
341
00:24:13,743 --> 00:24:15,662
کلینیک دامپزشکی مون دونگ جو
342
00:24:17,622 --> 00:24:18,832
تیم 1، وضعیت؟
343
00:24:19,708 --> 00:24:20,917
تیم 1، ایستاده است.
344
00:24:21,501 --> 00:24:22,335
تیم 2.
345
00:24:23,420 --> 00:24:24,546
تیم 2، کپی کنید.
346
00:24:25,714 --> 00:24:26,965
تیم 3.
347
00:24:27,674 --> 00:24:28,884
همه روشن
348
00:24:36,725 --> 00:24:38,518
نزدیک شدن خودرو بایستید
349
00:25:08,590 --> 00:25:09,799
اجرا کن
350
00:25:09,883 --> 00:25:11,468
- بیا حرکت کنیم
- برو!
351
00:25:22,521 --> 00:25:23,688
- تکون نخور، لعنتی!
- سریع!
352
00:25:23,772 --> 00:25:24,648
او را بگیر!
353
00:25:24,731 --> 00:25:25,982
- پلیس!
- لعنتی!
354
00:25:26,066 --> 00:25:27,567
- بگیرش!
- حرکت نکن!
355
00:25:27,651 --> 00:25:29,027
لعنتی
356
00:25:36,785 --> 00:25:37,869
من باک جئونگ هستم.
357
00:25:38,870 --> 00:25:40,080
دست ها بالا، من باک جئونگ!
358
00:25:54,719 --> 00:25:55,845
ای حرامزاده!
359
00:26:05,939 --> 00:26:07,065
حرکت نکن!
360
00:26:07,566 --> 00:26:08,733
ای پسر عوضی!
361
00:26:13,989 --> 00:26:15,490
تیزر!
362
00:26:19,244 --> 00:26:20,412
تیزر، در حال حاضر!
363
00:26:25,750 --> 00:26:26,918
او را بگیر! عجله کن
364
00:26:27,419 --> 00:26:32,215
شما حق دارید سکوت کنید.
هر چیزی که شما بگویید می تواند علیه شما استفاده شود.
365
00:26:32,299 --> 00:26:33,550
برخیز!
366
00:26:34,634 --> 00:26:35,468
حرکت نکن
367
00:26:37,804 --> 00:26:39,055
حرکت نکن
368
00:26:40,473 --> 00:26:41,808
من مین گانگ یونگ هستم.
369
00:26:43,184 --> 00:26:45,145
من مطمئن خواهم شد که شما در زندان مادام العمر پوسیده خواهید شد.
370
00:26:53,486 --> 00:26:55,739
بله! همین!
371
00:27:39,407 --> 00:27:40,408
چیکار میکنی؟
372
00:27:41,493 --> 00:27:43,286
در حال حاضر چه کار می کنید؟
373
00:27:46,373 --> 00:27:51,169
آیا دلیلی دارم
374
00:27:51,670 --> 00:27:52,754
برای ادامه این کار؟
375
00:27:57,425 --> 00:27:59,177
چقدر می خواهی؟
376
00:27:59,260 --> 00:28:01,304
500 میلیون وون در بیت کوین.
377
00:28:01,388 --> 00:28:02,764
500 میلیون؟ برای این؟
378
00:28:02,847 --> 00:28:03,807
در حال حاضر.
379
00:28:22,075 --> 00:28:23,243
من فرستادمش
380
00:28:29,582 --> 00:28:31,084
بابت پرداخت متشکرم
381
00:28:40,927 --> 00:28:42,053
سگ های خونی: سئول
382
00:28:44,431 --> 00:28:45,807
- من اسنوکر شدم.
- لعنتی
383
00:28:45,890 --> 00:28:48,226
- فقط بزن
- انگشتانت را قطع می کنم.
384
00:28:48,309 --> 00:28:50,186
- قطعشون کن
- بریم پول در بیاریم.
385
00:28:50,270 --> 00:28:51,271
200 میلیون عجله کن
386
00:28:51,354 --> 00:28:52,564
- حرکت کن!
- لعنتی، عجله کن!
387
00:28:52,647 --> 00:28:53,648
برویم
388
00:29:13,334 --> 00:29:15,044
از کلینیک دامپزشکی مون DONG-JO
389
00:29:15,128 --> 00:29:17,172
وانت STREX به سازمان پلیس ملی
390
00:29:17,255 --> 00:29:18,840
نجات همکاران من، 200 میلیون
391
00:29:20,091 --> 00:29:21,718
{\ an8}کلینیک دامپزشکی مون DONG-JO
392
00:29:40,779 --> 00:29:41,738
اون چیه؟
393
00:29:44,073 --> 00:29:45,241
چه خبر از آن کامیون ها؟
394
00:29:45,325 --> 00:29:46,284
لعنتی
395
00:29:46,951 --> 00:29:48,119
لعنت بهش
396
00:29:57,712 --> 00:30:00,590
از سر راه برو! لعنتی!
397
00:30:01,674 --> 00:30:02,550
لعنتی!
398
00:30:12,560 --> 00:30:13,603
چه کار کنیم؟
399
00:30:13,686 --> 00:30:15,230
باید بریم
400
00:30:16,147 --> 00:30:19,234
درخواست پشتیبان گیری مکان فعلی
پل جین هو تصادف ماشین.
401
00:30:24,113 --> 00:30:25,240
لعنت بهش
402
00:30:30,787 --> 00:30:32,539
بازش کن لعنتی، در را باز کن!
403
00:30:36,292 --> 00:30:37,210
لعنتی
404
00:30:39,212 --> 00:30:40,296
لعنتی!
405
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
لعنتی
406
00:30:47,887 --> 00:30:48,721
بیرون!
407
00:31:04,028 --> 00:31:05,613
بمون، لعنتی!
408
00:31:06,698 --> 00:31:07,657
ول کن، حرومزاده!
409
00:31:13,580 --> 00:31:15,540
پیاده شو، حرومزاده!
410
00:31:16,040 --> 00:31:17,417
ای لعنتی!
411
00:31:25,758 --> 00:31:27,635
اینها را باز کن من کمک خواهم کرد.
412
00:31:28,219 --> 00:31:29,512
بند او را باز کن، هانگو.
413
00:31:33,808 --> 00:31:35,059
اجازه ندهید او بلغزد.
414
00:31:39,188 --> 00:31:40,648
هی، همه آنها را بگیرید!
415
00:31:44,402 --> 00:31:45,653
لعنتی
416
00:31:45,737 --> 00:31:46,821
حرکت نکن!
417
00:31:48,281 --> 00:31:49,449
چه جهنمی؟
418
00:32:16,559 --> 00:32:17,894
وارد شو، لعنتی!
419
00:32:46,631 --> 00:32:47,590
برو
420
00:34:01,831 --> 00:34:05,585
ای حرامزاده
فکر میکنی کی هستی لعنتی؟
421
00:34:07,628 --> 00:34:08,713
ای پسر عوضی!
422
00:34:08,796 --> 00:34:10,131
بمیر ای حرامزاده لعنتی!
423
00:34:10,214 --> 00:34:11,674
ای پسر عوضی!
424
00:34:17,013 --> 00:34:18,014
تو!
425
00:34:18,514 --> 00:34:19,515
برو اینجا!
426
00:34:19,599 --> 00:34:20,975
بله.
427
00:34:21,809 --> 00:34:22,685
کلید.
428
00:34:39,077 --> 00:34:40,244
ای حرامزاده!
429
00:36:44,243 --> 00:36:45,286
من قول می دهم
430
00:36:46,245 --> 00:36:48,664
من دخترت را خواهم کشت
431
00:37:08,476 --> 00:37:10,603
SWAG S
432
00:37:12,688 --> 00:37:13,648
سلام؟
433
00:37:14,232 --> 00:37:15,233
مامان گان وو رو بگیر
434
00:37:17,485 --> 00:37:18,486
بله قربان
435
00:37:37,380 --> 00:37:38,756
برای اتاق مادر است.
436
00:37:55,940 --> 00:37:56,774
ارسال شد.
437
00:38:03,906 --> 00:38:05,533
لطفا آقا جو رو اذیت نکنید.
438
00:38:08,494 --> 00:38:09,954
نگران نباش
439
00:38:33,686 --> 00:38:35,938
- الان بهترم.
- تو هستی؟
440
00:38:37,189 --> 00:38:38,190
بدون دسترسی به اینترنت
441
00:38:38,274 --> 00:38:39,650
چی؟
442
00:38:45,156 --> 00:38:45,990
آماده شو
443
00:38:49,577 --> 00:38:50,494
در موقعیت بمان.
444
00:38:50,578 --> 00:38:51,495
گیونگ نام.
445
00:38:52,455 --> 00:38:53,414
گیونگ نام!
446
00:38:57,918 --> 00:38:58,961
با پلیس تماس بگیرید
447
00:38:59,045 --> 00:39:00,838
تحت هیچ شرایطی بیرون نرو
448
00:39:13,309 --> 00:39:14,477
- بلند شو
- بله قربان.
449
00:39:14,560 --> 00:39:15,394
در موقعیت قرار بگیرید!
450
00:39:15,978 --> 00:39:16,979
احمق لعنتی
451
00:39:22,485 --> 00:39:25,529
سلام، اینجا هتل ماریوت است
در Yeongdeungpo.
452
00:40:20,668 --> 00:40:21,794
نه، وو جین.
453
00:40:22,878 --> 00:40:23,921
مامان
454
00:41:40,122 --> 00:41:41,457
بیا پیش من!
455
00:43:06,875 --> 00:43:08,294
بس کن
456
00:43:10,879 --> 00:43:12,381
لطفا
457
00:43:13,966 --> 00:43:15,801
من با تو میام
458
00:43:16,385 --> 00:43:18,596
لطفا التماس میکنم
459
00:43:30,357 --> 00:43:31,191
وو جین.
460
00:43:33,110 --> 00:43:34,570
در حال حاضر نه.
461
00:43:35,195 --> 00:43:36,196
به من گوش کن
462
00:43:36,280 --> 00:43:37,698
نه، نکن.
463
00:43:38,532 --> 00:43:40,909
شما نمی توانید. بجاش میرم لطفا
464
00:43:40,993 --> 00:43:42,161
وو جین.
465
00:43:43,996 --> 00:43:45,956
من خوبم
466
00:43:48,167 --> 00:43:49,710
دنبال من نرو
467
00:43:49,793 --> 00:43:51,712
خیر
468
00:43:53,005 --> 00:43:54,256
مامان
469
00:43:55,341 --> 00:43:56,842
صبر کن
470
00:43:57,509 --> 00:43:58,594
مامان!
471
00:43:58,677 --> 00:44:00,971
من به جای آن می روم!
472
00:44:03,182 --> 00:44:06,268
مامان!
473
00:44:16,195 --> 00:44:18,989
مامان!
474
00:47:09,451 --> 00:47:14,456
ترجمه زیرنویس توسط: Jooyea Lee